« hakank's linkblog: Utan krusiduller | Main | Grice-inspirerade maximer om bloggning »

november 20, 2003

Simple translation

"Simple translation" som finns för varje blogganteckning är ett försök att göra en enkel översättning till engelska. Tyvärr är översättningsverktyget Fagan Finder, Translation Wizard inte speciellt bra, men förhoppningsvis bättre än ingenting. Se t.ex. Automatiska översättningar med svenska.

Lite skoj är att sidor som länkas även översätts när man klickar på dem i verktyget. Exempel: Klicka på "Simple Translate"-länken i slutet på denna anteckning och klicka sedan på denna länk: Bengt O. Karlssons När jag ändå har ordet.

Notera att jag efter lite mer tester kanske beslutar mig för att ta bort denna översättningservice.

Posted by hakank at november 20, 2003 10:40 FM Posted to Blogging

Comments

Det var inte mycket sämre än vissa föreläsningar "man" hör ibland:

"Fagan Finder, Translator Wizard nots especially good, but förhoppningsvis better than nothing."

:-)

Vänliga hälsningar

Niklas

Posted by: Niklas Johansson at november 20, 2003 11:16 FM

Att tro att maskinöversättning kommer att kunna göra annat än ge en vag bild som ändå måste tolkas hårt (till och med mellan språk som är närliggande som de skandinaviska) är att ha en övertro på tekniken.

Jag kanske är lite jävig, eftersom jag själv översätter, men det är mycket mer en konstart än en vetenskap, så det är svårt att tänka sig att "genomskinlig" maskinöversättning kommer att bli rimlig än på några decennier.

Inte förrän det finns datorer som klarar upprepade Turing-tester och kan måla, skriva dikter och spela musik som folk inte kan skilja från människotillverkad dito kommer det gå att översätta utan ganska aktiv mänsklig inblandning.

Posted by: J E Thelin at november 20, 2003 02:27 EM

Hoho! Bästa skrattet på länge. Tack för att jag fick vara försökskanin (trial rabbit). Men vad säger man på de de berömda bloggarna "The perfect the vacancy" och "Clock in terms"?

"Wicked devoid self" är allt jag kan säga.

Posted by: Bengt O. at november 20, 2003 06:25 EM